Gå vekk!
Mylord! Det er noen ved døra som vil treffe deg.
- Hva er klokka? - Fire.
Du må ikke la meg sove hele dagen! Hun tar timebetaling!
- Fire om morgenen, herre! - Besøk fire om morgenen?!
- En kjempelerke? - Nei, en prest.
Si at jeg er jøde.
Skal du ikke presentere meg? Presentere meg for vennen din.
Det vil du nok angre. Baldrick, det gleder meg å presentere...
- Jeg har glemt hva du heter. - Mollie.
Ja visst! Dette er Mollie, en dyrebar venn.
Det er jeg ikke. Faktisk svært rimelig, Baldrick!
De fleste tar ekstra for de fæle tingene han...
Det holder! Baldrick, dette er Mollie, en rimelig prostituert.
Og dette er Baldrick, en meningsløs skapning.
- Hva med presten? - Be ham fjerne sin hellige skrott!
Tigger han her igjen, så melder jeg ham -
- til Biskopen av Bad og Brønn som drukner barn i dåpen -
- og spiser dem i sakristiet! - Ja vel, herre.
Ha det, Baldrick...
- Ha det, Mollie... - Ut med deg!
Du er meg en fin én! Da du burde pludret søtt om den digre dingsen -
- som plutselig dukket opp mellom laknene, -
- da sa du ikke et kvekk.
Men da det latrinetrynet kom, så gikk smella i ett!
Han behandlet meg som menneske.
Gjaldt det et foredrag om menneskerettigheter, -
- ville jeg gått til sengs med Martin Luther.
Ja, Baldrick, hva er det nå?
- Presten vil fremdeles treffe deg. - Nevnte du Biskop Barne-spiser?
- Hva sa han da? - At jeg er Biskop Barne-spiser!
- Du har vel ikke tilfeldigvis barn? - Nei, jeg er ikke gift.
Da dropper jeg frokosten og går rett på sak. Vet du hvilken dag det er?
Nøyaktig 1 år siden St. Herodes' Sorte Munkers bank, -
- banken med et smil og et stikk, hvor jeg er visedirektør, -
- lånte deg tusen pund.
Vårt motto er: Tilbakebetaling eller hevn!
Ja visst! Jeg ville selvsagt ha betalt, men så skjedde -
- det fordømte at jeg mistet lommeboken.
Katastrofalt! Adresser, kjærlige hilsener... og alle pengene.
Det angår meg ikke. Gjelden har forfalt.
Det er en synd å ikke betale lån, og vi Sorte Munker hater synd!
For jeg lov å presentere... min mor.
God morgen, skatten min!
Jeg håper du ikke har glemt avtalen vår.
Klart jeg ikke har, snurrebassen min!
Jeg vil leke "nonner og noviser", så ikke glem hodekledet.
- Og du blir med meg! - Hvor hen?
Besøke den forrige tosken som "mistet lommeboken".
"William Grieves, født 1513 i Kristi kjærlighet."
"Død 1563 i smerte, med en nagle slått inn bak."
Sånn er det med De sorte munkene.
Som han skrek! Skrek og gurglet -
- da de spiddet ham for noen få skillemynters skyld.
- Du har oppfattet meldingen? - Ja, faktisk. Men la meg foreta -
- en liten vannprøve, for å si det slik.
Sett at jeg sa at jeg er en nær venn av dronningen.
Du og Mollie og hodekledet vil nok interessere henne.
Skal vi si vi er skuls, tjukken?
For det første vil dronningen ikke tro deg.
For de andre vil du senere i dag angre at du kalte meg "tjukken"!
Pengene før aftenandakten i dag, eller -
- baken din vil ønske at den aldri var født!
Stakkars Tom er forkjølet! Arme stakkars Tom!
Nesen hans er frossen, og han skjelver og er gal.
Hold kjeft!
Jeg er kommet i knipe uten å ha det rette hjelpemiddel.
Enten tusen pund i kveld, eller bli myrdet. Hva skal jeg gjøre?
Opplagt! Du må bli myrdet.
- Du kan ikke skaffe det beløpet! - Baldrick! En skarve tusenlapp!
Betal fyren, den frekke slampen!
Jeg har ikke tusen pund, møkkaskalle. Jeg eier 85 pund!
Du skryter alltid for dronningen om hvor rik du er!
Et snedig nett jeg spinner ved hoffet for å styrke min posisjon.
Mener du at du har -
- bløffet? - Ja.
Mitt liv er et spinn av skrøner. Jeg anser meg som en av Englands -
- beste løgnere. Percy! En diger kolibri spiser opp din hatt og kappe!
Ser du! Jeg er fantastisk til det.
Den er visst borte nå.
- Ta litt fra slektsformuen? - Det fins ingen.
Far sløste vekk alt på vin, kvinner og amatør-teater.
Mot slutten hanglet han seg frem på vitser om Anna av Cleves.
Det var leit. Jeg ante ikke det.
Men ikke fortvil. Jeg har spart litt -
- av ukepengene mine for å ha til alderens høst.
Det er visst over 1000 pund, og har i årevis vært skjult-
- for skumle tyver i en gammel strømpe under et knirkende -
- gulvbord bak kjøkkenskapet.
- Har dere sett dem? - Sett, tatt og brukt dem.
Liksom myntene Baldrick tror han har gjemt i en muggen potet.
Da er du fortapt.
La oss sette oss på teppet og fortelle triste historier.
Langt i fra! Når Lord Blackadder er i knipe, setter han seg ikke ned.
Nei, ikke med et spidd i baken.
85 pund... Jeg kommer nok på noe om jeg ikke forstyrres.
Dronningen krever ditt nærvær under trussel om dødsstraff!
Mitt livs sti er strødd med kuruker -
- fra Djevelens egen sataniske bøling!
- Madame, De har sendt bud på meg. - Det husker jeg ikke.
For en fæl rørebøtte jeg er!
Kan jeg trekke meg tilbake igjen? Jeg har et par småting...
- Var det ikke en festlig spøk? - Storartet!
Jeg bare lot som jeg ikke visste hvorfor jeg hadde tilkalt deg.
Der narret jeg deg godt!
Fantastisk! Uten korsett ville jeg revnet av latter!
- Hvorfor ønsket De mitt nærvær? - For å prøve den skjønne spøken!
Kanskje du helst ikke vil bli brydd med Dronningens spøk?
Tvert imot! Jeg er overbegeistret! Grunnen til at jeg ikke lo, -
- var at jeg fryktet hodet mitt skulle falle av.
Begynner du ikke snart, så faller det av!
Gi Melchy hans 85 pund og løp avsted med deg.
Vi veddet. Jeg sa at du ikke ville falle for spøken.
Melchy sa du ville, for jeg er så super, og du så dum.
- Så du skylder ham 85 pund. - Utmerket! Det er jo bare penger!
Utrolig! Hale meg helt dit på grunn av den tarveligste spøk -
- siden kardinal Wolsey kom i unåde på Hampton Court -
- og sto i enden av gangen og lot som han var en dør.
Hold kjeft! Du ville vel ledd av en Shakespeare-komedie!
- Som jeg har ventet på deg! - Takk for det!
Jeg dør om 12 timer og manglet bare en klem av en idiot!
Jeg vet hvordan min kjære, kjære venns liv kan reddes!
Jeg blåser i dine jævla venner. Hva med meg!
- Den var god, Edmund! - Hva er nå denne planen, pappskalle?
I ettermiddag akter jeg å avsløre alkymiens mysterier.
Den hittil ukjente kunst å gjøre simple ting til gull!
At hemmeligheten har unndradd seg de største hjerner -
- helt siden tidenes begynnelse, har ikke dempet optimismen?
Å nei da! Jeg liker utfordringer.
Balders! De 85 er borte. Graven åpner seg foran meg som et stort hull i bakken.
- Jeg har en idé, herre... - Nei, det er dumt.
- Hva er det? - Man kan visst tjene bra nede i havna...
Tjenester til sjømenn...
Tjenester...? Levere beskjeder, sy i knapper... slike ting?
- Ikke riktig... - Baldrick!
Antyder du at jeg burde bli horegutt?
Flott kar som du, fjong aksent, fine bein... rene bomben!
Stikk en rosa nellik i hatten... og gjør tegnet.
- Heller dør jeg! - Greit. Jeg setter på kjelen imens.
Med en liten endring kan din syke, snuskete plan brukes.
HER FÅR DU DET
Et kyss, så får du en penny.
- En penny?! - To da.
Ingen svære greier. Bare et nuss. Jeg savner mamma.
- Som barn fikk jeg alltid... - Han er prostituert, ingen klagetante!
Et nuss på kinnet og si: Nå skal mamma fortelle eventyr for deg!
- Tar du spesialønsker? - Skrudde ting? Å ja!
Kom da! Jeg savner mamma! Hun var som en mor for meg!
Sett i gang da!
- Har glemt hva jeg skulle si. - Flytt deg!
Nuss fra mamma. Nå skal jeg fortelle eventyr.
- Hva slags eventyr. - Om et ekorn, kanskje?
- Og ekornet Ekorn sa: - Gnag, gnag, gnag!
- Og alle gikk hjem til te. - Hjertens takk. Det var skjønt!
Si meg... hvor mye tar du for en real, hard beis?
- Ett tusen pund. - Du spøker!
Det går an å forhandle.
Da har vi altså seks pence.
Nå går vi til hanekampene og satser på en bombesikker hane -
- med odds 40.000 mot 1! - Vet du om en slik hane?
Nei... Men vi kan lage en.
Nei, Baldrick! En gang måtte jeg vel fortelle det. Sitt ned.
En mammafugl og en pappafugl som elsker hverandre høyt -
- får visse lyster... - Nei, jeg mente at vi kan skaffe -
- en vill og gal morder-okse og kle den ut til hane.
Den vil se så rar ut at ingen annen satser på den!
Bare vi vet det er en morderokse, så vi satser på den!
- Bare vi vet det? - Ja. Vi stikker fjær i den -
- og henger et egg mellom beina på den.
Etter en prat med deg, virker ikke døden så ond!
Dronningen krever ditt nærvær under trussel om dødsstraff.
Du vinner ikke akkurat noen venner her!
- De kalte på meg igjen? - Ja, Edmund.
Jeg ville be om unnskyldning for den dumme spøken.
- Det var stygt og uskikkelig! - Ja, vesle rosenknopp!
Hadde du ikke vært så stor, skulle du fått ris på bare stumpen!
Takk, Dadda. Og takk, Edmund.
- Var det alt? - Ja.
Takk for at du kom!
Var ikke den også utrolig festlig?
Hale deg gjennom hele byen for å si unnskyld for at jeg -
- halte deg gjennom hele byen! Melchetts idé.
- Kjempefin idé! Ikke sant? - Fantastisk!
Jeg kaster meg for føttene til verdens største komiker!
Du er super, Edmund!
Jeg lovet å spille halvpenny med Melchett. Vi har ingen mynt.
- Har du en halvpenny? - Dessverre bare en sixpence.
Det går like greit.
Gudskjelov!
Her lukter som et par panserbukser etter 100-årskrigen!
Baldrick! Har du spist gjødsel nå igjen?
Det ble suksess!
Etter en hel times uavbrutt strev har jeg lykkes å skape purt gull!
- Er du sikker? - Ja, mylord!
Se!!
- Percy, det er grønt. - Riktig, mylord!
Ikke for å være pirkete, men gull er gullfarget.
Det er derfor det heter gull. Det du har oppdaget, om det har et navn, -
- er noe... grønt!
Å, Edmund!
Er det mulig -
- at jeg i min forgjengelige hånd holder et stykke -
- av det pureste grønt? - Ja. Eller snarere en klatt.
Ja vel! I dag en klatt. I morgen... hvem vet?
- Eller tør å drømme! - Vi tre i hele verden kan altså -
- skape det pureste... "grønt". - Riktig!
- Men vi tar ikke med Baldrick. - Du vet vel hva dette betyr?
At du Percy, Lord Percy, er et komplett fjols!
Baldrick! Pakk alt! Jeg selger huset. Eneste utvei. Jeg vil savne stedet.
Jeg har opplevd lykkelige stunder her når du og og Percy var ute.
Men når Satan spyr i kjelen, gis ingen bønn.
Baldrick! Gå ut på gaten og kunngjør at Lord Blackadder selger sitt hus.
Percy! Bare gå ut på gaten!
- Dette er arbeidsrommet. - Å, kjære!
La meg nevne at jeg har fått et meget fristende tilbud -
- fra en annen spekulant. Jeg er ikke den som kan -
- avslå slikt særlig lenge. - Tørråte i soverommene, Timothy.
Tørråte er bare hva man gjør det til. Eller var det for teknisk?
- Gulvene er litt ujevne. - Ja, frue. Uten pristillegg!
- Merkelig lukt. - Tjeneren. Han flytter.
- Du har forberedt svarene! - Nei. Dette er helt spontant.
- Det kalles "vidd"! - Hva med toalettene?
Da mesteren som bygde huset så i kloakken, sa han til seg selv:
"Romeo, la oss lage dem funksjonelle og komfortable."
- Det høres da fint ut! - Vi forstår hverandre. Solgt!
- Et glass? - Hva med toalettene?!
Hva toalettanlegg angår, -
- så dreier det seg om siste type friskluftåpninger i fasaden -
- og overdimensjonert rennestein nedenfor!
Med andre ord: Du driter ut av vinduet?
Ja!
Da tar vi det!
Jeg orker ikke sånne snuskete innendørs-opplegg!
Han ville bare betale tusen, men jeg banket ham til 1.100.
- Du er en riktig luring, du! - Rett skal være rett.
Jeg nevnte bare prisen. Baldrick banket ham.
Percy, hva har du foran på våpenjakken?
En brosje, mylord. Skapt av pureste grønt!
Det ser ut som om du har snytt deg der!
Med smykker som den brosjen, og denne ringen, -
- vil jeg gjenskape din formue og kjøpe tilbake huset.
Du venter stor etterspørsel på smykker som ser ut som snørr?
Åpne øyne, bevegelig munn, men hjernen har tatt avskjed.
Godt du kom! Percy og jeg ville ikke holdt ut et sekund til!
- Majestet! - Fryktelige nyheter!
Franskmennene går til invasjon, Blackadder.
Derfor trenger jeg penger.
Hver adelsmann betaler 500 pund til opprustning av marinen.
- Men vi gjør et unntak for deg. - Takk!
Melchy er konk, så siden du er så fabuløst rik, -
- betaler du for begge. - Svært snilt av deg.
Jeg er i kontantkrise og har ikke penger på meg.
Hva har du i trikåene?
Bevares!
- Det ser ut som over 1000 pund. - Det stemmer.
- Du sa du ikke hadde noe! - Dette er jo bare småpenger.
Glemte dem igjen i penisfutteralet da trikåene gikk til vask.
1.000 pund som småpenger! Bevares! Gi meg dem.
Takk. Adjø.
Ja, sannelig er det adjø.
Adjø, Madame. Adjø, Melchett. Adjø Dadda.
Dumme Edmund! Han gikk på den. Du er genial, Melchy!
- Genial, majestet! - Nå lar jeg deg henrette.
Fordi du er så rå mot min kjære Edmund.
- Jeg skal kappe hodet av deg. - Det var jo for å glede Dem!
Jeg vil så gjerne leve!
Takk Gud for latterens gave!
Jeg har tapt pengene. Jeg må rømme.
- For å unnslippe munkene! - Sortebank har filialer overalt.
- Om jeg dør... tror du folk vil huske meg? - Klart det!
Du har nok rett.
Folk vil slå hverandre på skulderen og flire og si "Husker du gamle Dasslukt?"
- Kaller man meg "Dasslukt"? - Ja visst! De som liker deg.
- Er jeg... ikke populær? - Folk som sklir i hundeskitt -
- på gaten, pleier å si: "Jeg tråkket i en Edmund".
- Jævlig frekt! Jeg skal vise dem! - Har du en plan?
Ja! Så snedig at man kan pusse tennene med den! Jeg trenger fjær, -
- en kjole, olje, staffeli, sovemiddel, en masse papir, en prostituert -
- og Englands beste portrettmaler. - Jeg skal hente ham!
Englands mest berømte portrettmaler. Leonardo Akropolis.
- Er du god? - Nei! Jeg være sjenniall!
Håper det. Ellers er du ferdig!
Inn i soverommet, Skjeggen. Baldrick... lukk opp!
Herre! Biskopen av Bad og Brønn!
- Tiden er inne, Blackadder. - Morn, Bisk.
De sorte munker får sine penger, eller jeg får det moro.
- Du liker visst jobben din. - Deler av den.
De voldelige?
Jeg er enormt pervers. Ingen seksuelle laster -
- er for snuskete for meg! Dyr, plante eller mineral!
- Jeg gjør alt med alt. - Godt sagt av en biskop.
Bra at kirken for én gangs skyld snakker ut om sosiale spørsmål.
- Har du pengene? - Niks.
Bra. Jeg avskyr det når folk betaler. Be dine bønner!
- Det er spiddetid! - Greit!
Aldri redd for at folk skal avsløre deg?
Nei. Jeg dreper, lemlester, og horer, men for menigheten -
- er min eneste last en dram før andakten. Takk.
Bøy deg frem, Blackadder!
Nå skal du få din... Forgiftet! Ved Gud!
Nei, ved Baldrick, men virkningen er den samme.
Våkne, Bisk. Dere geistlige er noe syvsovere!
Hvor er jeg? Jeg husker... forgiftet!
Du skulle drept meg da du hadde sjansen!
Du har sett din siste soloppgang!
Det betviles. Men jeg lurer på hva folk vil si om dette.
Himmel! Hva slags helvetesvesener er det?
Interessant par. Kanskje du kjenner igjen dette enorme, -
- svettende spekkberget her. Eller hva, Tjukken?
Det hjelper ikke. Vi har alle skissene.
Vi smeller fort av noen kopier. En til dronningen, en til erkebiskopen, -
- et par i reserve som midtpunkt i unge kunstneres utstilling.
Ved Djevelens horn! Hvordan fikk du meg i den stillingen?
Vakker ramme, ikke sant? Dette kom kanskje noe uventet?
Aldri har jeg opplevd slik grisete perversitet!
Har du aldri vurdert en karrière i kirken?
Orker ikke undertøyet. Men jeg trenger 1.100 pund til å kjøpe igjen huset, -
- 4.000 til en del utgifter, 10 shilling for de to dørene, -
- og 3 pence til en hemningsløs utskeielse i Mrs Miggins Kakestue!
Ja, men først et spørsmål. Hvem er den andre figuren?
Hvem har du fått til å senke seg til slike avgrunnsdyp?
Stupe til bunns i slik kloakk bare for å redde ditt usle liv?
Percy, la meg presentere biskopen av Bad og Brønn.
Lord Percy Percy, arving til hertugdømmet Northumberland.
Morn.
Det var en glede å arbeide med deg.